در تاریخ ۶ دسامبر، ترکیهایهای قبرس در بدترین محیط استراتژیک که این جزیره در نیم قرن گذشته تجربه کرده است، پارلمان انتخاب میکنند. سوال روی برگه رأی تنها این نیست که چه کسی در نیکوزیا (لفکوشا) حکومت میکند، بلکه این است که چه کسی از آنها حمایت میکند.
انتخابات در جمهوری ترک قبرس شمالی (TRNC) به ندرت فراتر از جزیره خبرساز میشوند. پنجاه کرسی، آستانه ۵ درصد، و انتخابکنندگان کمتر از بسیاری از شهرهای اروپایی. در تاریخ ۶ دسامبر، رأیدهندگان همچنین در همان روز شهرداران خود را انتخاب خواهند کرد. آسان است که این رقابت را به عنوان یک رفراندوم بر روی هزینه زندگی، لیر ترکیه و یک ائتلاف که از سال ۲۰۲۲ در حال حکومت است، تلقی کنیم. بخش عمدهای از کارزار انتخاباتی بر اساس همین شرایط خواهد بود و احزاب حاکم بخشی از انتقاداتی را که دریافت میکنند، مستحق هستند.
اما منطقه اطراف این حوزه انتخابیه کوچک به طرز غیرقابل شناسایی تغییر کرده است و رأیدهندگان نادان خواهند بود اگر آن را نادیده بگیرند.
در ماه مارس، هنگامی که ایالات متحده و اسرائیل با ایران به جنگ رفتند، پهپادها به پایگاه بریتانیا در آکروتیری حمله کردند، این نخستین حمله به خاک قبرس از سال ۱۹۸۶ بود. در عرض چند روز، ترکیه شش فروند F-16 و سیستمهای پدافند هوایی را در شمال مستقر کرد. یونان ناوهای جنگی و جتهایی به سمت جنوب ارسال کرد. بریتانیا یک کشتی جنگی اعزام کرد. در عرض یک هفته، این جزیره از یک جنگ یخ زده خارج شد و به موقعیتی پیشرفته در جنگهای دیگران تبدیل شد.
از آن زمان، زبان تغییر شکل داده است. در سپتامبر، نخستوزیر اسرائیل، بنیامین نتانیاهو، در مجمع عمومی سازمان ملل متحد گفت که رئیسجمهور رجب طیب اردوغان "باهکارانه شمال قبرس، یک کشور عضو اتحادیه اروپا را اشغال کرده است." در اوت، تحلیلی در اسرائیل هالیوم استدلال کرد که دکترین اسرائیل تحت عنوان "انکار قبل از استقرار"، منطقی که پشت حمله گزارش شدهاش به یک پایگاه هوایی سوریه پیش از رسیدن نیروهای ترکیهای نهفته بود، اکنون به جمهوری ترک قبرس شمالی (TRNC) گسترش یافته و اگر شمال به عمق عملیاتی علیه اسرائیل تبدیل شود، "بازسازی" آن به یک نیاز امنیتی اسرائیل تبدیل خواهد شد. این نظر است، نه سیاست کابینه. اما وقتی یک نخستوزیر و یک روزنامه معتبر به یک زبان صحبت میکنند، افرادی که به آنها اشاره میشود حق دارند آن را جدی بگیرند.
اسرائیل تنها صحبت نکرده است. این کشور یک طرح همکاری دفاعی با یونان و اداره قبرس یونانی در جنوب امضا کرده است که تمرینات مشترکی تا سال ۲۰۲۶ برنامهریزی شده است. جنوب در حال جایگزینی سیستمهای دفاع هوایی ساخت روسیه با سیستم برک MX اسرائیل است، و هفته گذشته اسرائیل توافق کرد که به قبرس یونانی یک کشتی گشت دریایی عرضه کند. در ماه ژوئن، ایالات متحده، یونان، اداره قبرس یونانی و اسرائیل یک مرکز انرژی در مدیترانه شرقی راهاندازی کردند که شامل آبهایی است که مرزهای آن مورد اختلاف ترکیه و قبرس ترک است. آنکارا این موضوع را بهعنوان محاصره میبیند. هرچه تفسیر از این خوانش باشد، واقعیت استراتژیکی است که دولت بعدی شمال باید در آن عمل کند.
سوالی که در برابر رأیدهندگان قبرسی ترک قرار دارد، در واقع انتزاعی نیست. کدام دولت بهترین جایگاه را برای حفظ امنیت، ثبات مالی و صدای آنها در منطقهای که به سوی تنش پیش میرود، دارد؟
سوالات قبل از قرار دادن رأی در صندوق
پاسخ در بیانیهها پیدا نخواهد شد. این پاسخ در یک آزمایش سادهتر نهفته است: کدام نیروهای سیاسی در شمال، پیوند با آنکارا را به عنوان پایه امنیت قبرس ترک میدانند و کدامیک آن را به عنوان یک بار اضافی که باید در بروکسل توضیح داده شود تلقی میکنند. قبرسیهای ترک به خوبی میدانند کدام احزاب در این آزمایش موفق میشوند. استدلال برای آنها باید بر اساس قابلیتهای آن مطرح شود.
اول، هماهنگی با ضامن. امنیت فیزیکی قبرسیهای ترک، از زمان ۱۹۷۴، به ترکیه بستگی دارد. این یک ایدهئولوژی نیست؛ این جغرافیا و حساب کتاب است. دولتی که رابطه با آنکارا را به عنوان یک دارایی استراتژیک مدنظر قرار میدهد، نه یک شرم که باید برای مخاطبان اروپایی مدیریت شود، به قبرسیهای ترک توان بیشتری میدهد، نه کمتر: در زمینه حمایت اقتصادی، زیرساختها و شرایط هرگونه مذاکره آینده.
دوم، موضوع تعادل است. قبرسیهای ترک باید به یاد داشته باشند که مدل فدرال به مدت نیم قرن مذاکره شده است. در سال 2004، آنها به طرح آنان رأی دادند؛ قبرسیهای یونان آن را رد کردند. در سال 2017، مذاکرات در کرانس-مونتانا به بنبست رسید. با توجه به اینکه ریاستجمهوری قبلاً به آن مدل متعهد شده است، گذاشتن تمام وزن نهادی جامعه بر روی یک تلاش دیگر، در زمانی که طرف قبرسی یونانی به طور نظامی خود را به اسرائیل متعهد میکند، یک شرطبندی جسورانه خواهد بود تا یک تصمیم عاقلانه. جوامع بهترین مذاکره را زمانی انجام میدهند که نهادهای آنها بیش از یک دیدگاه داشته باشند. ایجاد یک تعادل بین پارلمان و ریاستجمهوری تضمین خواهد کرد که قبرسیهای ترک در هر مذاکرهای با بیش از یک گزینه بر سر میز، از جمله برابری حاکمیتی و وضعیت بینالمللی برابر که یک توافق دو دولتی لازم دارد، وارد شوند.
سوم، شفافیت درباره اینکه چه کسی چشمانداز جایگزین را تأمین مالی میکند. اتحادیه اروپا از سال ۲۰۰۶ بیش از ۷۹۴ میلیون یورو (حدود ۴۴.۱۱ میلیارد لیر) به برنامه کمکهای خود برای جامعه ترکقبرص اختصاص داده است، از جمله ۳۴ میلیون یورو تنها در همین سال. بخش زیادی از آن به شیوهای واقعاً مفید ساخته میشود. اما هدف قانونی این برنامه صریح است: تسهیل بازسازی. کمکهای جامعه مدنی آن، که از سال ۲۰۰۷ حدود ۲۳ میلیون یورو است، برای ترویج ارزشهای اتحادیه اروپا و همکاری در سطح جزیره طراحی شدهاند. این یک توطئه نیست؛ این سیاستی منتشر شده است. همچنین به این معناست که اتحادیه اروپا، که دولت قبرس یونانی یکی از اعضای آن است و به نمایندگی از آن، بروکسل بهطور منظم در اختلافات مدیترانه شرقی صحبت میکند، ناظر خنثی بر سیاستهای ترکقبرص نیست. این نهاد یک اکوسیستم را تأمین مالی میکند که به نفع یک پاسخ خاص است. رأیدهندگان باید این پول را همانطور که هر پول دیگری را ارزیابی میکنند، ارزیابی کنند.
منتقدان خواهند گفت که دولتی که بر اساس آن اردوگاه ساخته شده، به معنای وابستگی عمیقتر به آنکارا و وضعیتی ثابت است. در زمینه وابستگی، آنها حق دارند: شمال به اقتصادی کارآمدتر و کمتر وابسته به واردات نیاز دارد و دولت بعدی باید یکی از این نوع را ارائه کند. اما وضعیت ثابت نیست. این وضعیت در حال دوباره ترسیم است بواسطهی تمرینات، کریدورهای انرژی، قایقهای گشتی و سخنرانیها در نیویورک. تنها سوال این است که آیا ترکهای قبرس به ترسیم دوباره آن کمک میکنند یا خودشان توسط آن دوباره ترسیم میشوند.
یک استدلال منطقهای نیز وجود دارد که اروپاییها باید به آن گوش دهند. شمالی پایدار و مشخصی که به آن اعتقاد راسخی وجود داشته باشد، عاملی بازدارنده برای اشتباه محاسباتی است، نه تحریک. خطرناکترین پیکربندی در شرق مدیترانه، وضعیتی خواهد بود که اسرائیل، به واسطه شراکت جدیدش با قبرسیهای یونانی، به این نتیجه برسد که تعهد آنکارا به شمال در حال تزلزل است، زیرا به نظر میرسد دولت شمال نسبت به این موضوع دوپهلوست. ابهام، آزمون را دعوت میکند. وضوح، آن را منع میکند.
در تاریخ ۶ دسامبر، ترکهای قبرسی یک پارلمان انتخاب خواهند کرد. آنها همچنین سیگنالی به آنکارا، بروکسل، آتن، نیکوزیای جنوبی و حالا به اورشلیم خواهند فرستاد، درباره اینکه چگونه قصد دارند در منطقهای که دیگر تظاهر نمیکند که مسئله قبرس مسدود است، بقا یابند. این سیگنال باید شفاف و بدون ابهام باشد.
